Ardıl tercüme çeviri yapılırken çevirmenler ve katılımcılar beraber toplantı masasına oturur ve herhangi bir teknik ekipman kullanmazlar. Konuşmacı, konuşmanın içeriğine göre birkaç cümle veya birkaç dakika konuşurken çevirmen not tutar.

Ardıl / Konsekütif tercüme çeviri işleminde konuşmacı daha sonra durur ve çevirmen söylenenleri hedef dilde tekrar eder. Konsekütif (ardıl) çeviri, genellikle söz konusu toplantıların çok kısa, teknik, gizli olması nedeniyle simultane anında çeviri yapılamayan durumlarda başvurulan yöntemdir.

Ardıl tercüme yapacak tercümanın hedef dili çok iyi bilmesi gerekir, çeviri için fazla zamanı yoktur ve hızlı bir şekilde hatasız çevrilmelidir.

Ardıl tercüme yapacak ardıl tercümanın hedef dili iyi bilmesi kadar iyi bir dinleyici de olması gerekir. Tüm bunların yanında hedef dili telaffuz etme kabiliyetinin de yüksek olması gerekir.

İş görüşmeleri gibi önemli toplantılarda yanlış anlaşılmalar iş görüşmesinin istenmeyen şekilde sonuçlanmasına sebep olabilir. Bunun için istediğiniz konulara hakim en iyi tercümanlarla çalışıyoruz.

Ardıl çeviri ve ardıl tercüman hizmetlerimiz ile ilgili daha ayrıntılı bilgi almak için lütfen bizimle iletişime geçiniz!